Facebook Gets all Grammatical

As Facebook grows in other languages, we are learning a lot about what the “Facebook Experience” is like for people around the world. One of the first challenges was getting words that are really long in other languages to fit on the screen properly. Recently, we’ve been figuring out how to deal with a new challenge—grammar.

Ever see a story about a friend who tagged “themself” in a photo? “Themself” isn’t even a real word. We’ve used that in place of “himself or herself”. We made that grammatical choice in order to respect people who haven’t, until now, selected their sex on their profile.

However, we’ve gotten feedback from translators and users in other countries that translations wind up being too confusing when people have not specified a sex on their profiles. People who haven’t selected what sex they are frequently get defaulted to the wrong sex entirely in Mini-Feed stories

.The Facebook Blog | Facebook.

Things get complicated when Facebook goes international… It’s odd that gender is so rooted in language– think of all of those Romance languages where everything is masculine or feminine– that it becomes a kind of Rosetta stone for translation. You wouldn’t want to get defaulted to the wrong sex in your Mini-Feed story.

McCain’s “Knowledge Gap”

Indeed, there are plenty of sharp policy wonks on the wrong side of any issue. The President doesn’t have to be a master of detail. He has advisors. But he has to at least learn enough from his advisors to be able to make an informed decision. McCain doesn’t seem to be able to do this, and his mistakes seem to be more about ideological blindness and political deception than a lack of education.

McCain’s nonsense about Al-Qaeda is remarkably similar to one of the major deceptions that got us into Iraq in the first place, when the Bush administration managed to convince the majority of Americans that Saddam Hussein was tied to Al-Qaeda and even to the September 11 terrorist attacks. The gaffe about Social Security is in line with standard right-wing fairy tales about Social Security being some big Ponzi scheme about to go bust. And the off-shore drilling proposal looks like an effort to make it look like some very small efforts to preserve the environment – rather than the long-term failure of U.S. energy policy – are responsible for soaring gasoline prices.

But regardless of motivation, McCain’s “knowledge gap” should raise some doubts about whether he is qualified to be President.

CEPR – McCain’s “Knowledge Gap”: It’s An Issue . By Mark Weisbrot June 11, 2008, AlterNet

I have this feeling that this issue is going to be murkier than it should be, simply because no one wants to be accused of ageism. I think, too, that there is a legitimate generational issue, given the rapid pace of change. McCain, for example, doesn’t use a personal computer.

What’s worse, to me, is that we keep promoting candidates who are almost willfully ignorant. It’s our anti-intellectualism raising it’s ugly head again. Too often these lapses seem calculated, as Weisbrot says. And too often they seem part of a sort of macho, “know-nothing” swagger.

Think Again RPCVs: Robert L. Strauss Revisited

Most Peace Corps volunteer placements will be in soft positions where big steps towards progress are not feasible. I have sent some students into Peace Corps. One gave up after 6 months. The other stayed an extra year and when her project failed because of local government interference it broke her heart.

The idea of bringing high school students to rural Haiti is ridiculous. I have been with undergraduate and graduate students. They have to be mature enough to deal with what they have to live in. College grads are just barely mature enough to be away from home in a strange country.

Not to sound like I am a Pollyanna for the Corps, but I do think that Volunteers have a big impact. Maybe not all of us, but enough come back and teach, enter public service, run for office, conduct research. The rest of us understand foreign events better than the average citizen, who I might add could use a better international education here. I served with some of the best of the best. I wasn’t one of them, but I tried. I could enter a short list here, but I don’t want to embarrass anybody.

Avram Primack, in a comment on Think Again RPCVs: Robert L. Strauss, May 20, 2008

My hurt little ego aside, I think Mr. Primack is simply wrong; to me, his post represents a lack of imagination that seems particularly upsetting given that in less than five months we may have the first African American president of the United States.

There’s no guarantee that Obama will succeed, but this seems like a good time to dream big. I can’t set out a detailed proposal, given space limitations, but I can sketch out how a program such as the one I suggested might work, starting with the 9th grade.

Continue Reading →